(Episodio 4)
(Firma: signos, características, habilidades únicas)
Oye...
Es el almacén número tres.
Ella está en peligro.
- Por ahí. - Sí. ¿Quién era?
¿Cha Su Young?
Encuéntrenla.
Hey.
¿Por qué me sigues tan intrépidamente?
¿Quién está ahí?
¿Quién se esconde aquí?
Será mejor que te escondas muy bien.
¿Eres el idiota que me envió el mensaje?
- Ella desapareció. - No.
Todavía está ahí dentro.
Escuché que se cerraba una puerta.
No está aquí.
¿Adónde se fue?
(Icehouse)
Por aquí.
Dios mío.
Su Young.
- ¡Tae Sung! - ¿Qué?
- ¡Su Young! - Oye...
Su Young. ¿Estás bien?
Sácala.
- ¡Registren el lugar! - Sí.
- ¡Busquen arriba, abajo y adentro! - Sí...
- Aquí no hay nada, señor. - No hay nada aquí.
La encontramos.
Bien hecho, todos.
Vamos...
- Tae Sung. - ¿Sí?
- Ayúdala a levantarse. - Sí, señor.
Levántate.
(Dime lo que viste)
Lo siento. Debí haber esperado a que llegaran.
¿Por qué entraste sola?
Bébelo.
- Deberían habernos informado. - ¿Son los únicos detectives?
Esto no habría pasado si hubiéramos trabajado juntos.
Señor, ¿ustedes han venido para que trabajemos juntos?
Puedo pasar por alto tu venganza personal y las sospechas que tienes.
Pero pongamos a nuestra organización primero.
Averiguaremos cuál de nosotros estaba poniendo nuestra a organización primero.
Envíen a la agente a su división.
No hagas esto más complicado.
(Almacenamiento en frío)
Maldita sea. ¿Qué pasa ahora?
- Retrocedan. - Dejen de tomar fotos.
- Atrás. - ¿Qué encontraron?
Forenses, tengan cuidado de no romper el hielo.
No se queden ahí parados. Detenganlos.
Eviten que tomen fotos. ¿Esto es un espectáculo para ustedes?
Sí, lo he comprobado.
Creo que se cayó en el tanque de la cámara frigorífica y se quedó atascado en el hielo.
Necesitaré confirmarlo con el informe de la autopsia, pero estoy seguro de que se ahogó.
Qué alivio.
¿Qué hay del otro asunto?
Bueno, eso...
La cabeza sigue congelada en el cubo de hielo.
Dudo que un hombre que se ahogó tuviera un caramelo en la boca.
Ciérralo rápido.
Sí, señor.
Soy yo. Pensé que querrías estar al día.
No encontré ningún caramelo de menta.
Tampoco hay rastros de homicidio.
Te llamaré de nuevo cuando tenga el informe de la autopsia.
No había caramelos de menta.
Estoy seguro de que alguien más estaba en la cámara frigorífica.
Ese tipo ya sabía que Jung Chan Ku se dirigía a la cámara frigorífica.
¿Qué?
(Corre, si no quieres que te atrapen.)
Es porque ese tipo lo atrajo allí.
Pero no había ningún caramelo de menta en la escena.
¿Eres el idiota que me envió el mensaje?
Jefa Hwang.
Tengo una pregunta.
¿Significa esto que el caso de Kang Seung Hwan será cerrado?
El sospechoso murió.
La investigación se cerrará ya que no podemos procesarlo.
¿Por qué?
Y una vez que este caso termine,
voy a volver, ¿verdad?
- Me enviaron aquí por ese caso. - Ji Min se encargará del papeleo.
Esta mañana alrededor de las 6:30am,
el sospechoso de asesinato en serie, estaba siendo perseguido por la policía.
Fue encontrado muerto en una cámara frigorífica localizada en Mucheon.
Como la policía no encontró ningún rastro de homicidio,
están considerando la posibilidad de un paso en falso.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Comencemos.
Esta mañana, alrededor de las 6:37am, el cuerpo mutilado de Jung Chan Ku,
el sospechoso de Kang Seung Hwan, fue encontrado en una cámara frigorífica.
De acuerdo con nuestra investigación, no había señales de entradas externas.
Según el médico forense, es muy poco probable que haya sido asesinado.
Por ahora, parece que dio un paso en falso...
lo que causó que se ahogara hasta morir.
La máquina de hielo se activó debido al error del equipo forense...
lo que llevó a cortar el cadáver en pedazos.
Sé que sabes que los superiores están interesados en este caso.
Para evitar el rumor sobre el caramelo de menta...
no dejen nada atrás y cierren el caso.
Sí, Comisario General.
Señor. Tengo algo que decirte.
Líder Hwang, ¿qué estás haciendo?
Por favor, no le hagas caso.
Líder Hwang, ¿hay algo que quieras decirme?
Existe la posibilidad de que esto sea un asesinato en serie.
¿De qué estás hablando?
En el informe de la autopsia decía que fue un accidente.
Lo siento. Hablaré con ella.
No.
¿Tienes pruebas? Debes tener pruebas.
Tenemos pruebas circunstanciales de que alguien más estuvo en la escena.
Cuando me nombraron en mi puesto, me enseñaste...
considerar todas las posibilidades e investigar los casos...
más allá de cualquier sospecha.
¿Y tu punto es?
Por favor, déjame continuar mi investigación.
Yo me ocuparé de ella.
Si me pide permiso para ir contra tí,
debe haber algo.
¿Te harás responsable si no encuentras nada?
Lo haré.
Sí, señor.
Y déjenme pedirles un favor.
(Informe de cese del envío a la Policía Metropolitana de Mucheon)
Envié a tu división de patrullas el aviso.
Gracias.
Está bien. Ya basta. Estás haciendo que el polvo vuele.
De todas formas, te vas pronto. ¿Por qué estás limpiando?
Ya he terminado. No me importa.
Sólo trabajamos juntos unos pocos días, pero todavía estoy un poco triste.
Oye, deberías haber sido amable con ella cuando estuvo aquí.
¿Quién sabía que se iría tan rápido?
Debe haber sido mucho trabajo cuidarme.
Gracias.
- Me alegro de que lo sepas. - Bien. Ni siquiera pienses en volver aquí.
Haz lo mejor que puedas en tu división.
La zona rural tiene mejor aire y menos casos. Es un mejor trato.
¿Sí?
Sí. Entiendo.
Su Young. La Líder Hwang quiere verte en la azotea.
¿Por qué?
Estás en un gran problema.
¿Qué vas a hacer?
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Es agradable venir aquí cuando quieres vaciar tu mente.
Ahora que trabajaste en la RIU, ¿cómo fue?
Para ser honesta,
fue mucho más difícil de lo que pensaba.
Pero cuando fui a la escena,
me sentí como si estuviera viva, así que me gustó.
Trabajar en la RIU no es para todos.
La gente sobrevive aquí con su tenacidad y orgullo.
Ante eso, ¿pensaste que le gustarías a otros detectives?
Gracias por tu duro trabajo.
Gracias por tu ayuda.
(Orden de transferencia)
Ya trabajas oficialmente aquí.
(Ordenamos que Cha Su Young trabaje en la Policía Metropolitana de Mucheon.)
No te arrepientas.
No me arrepentiré.
¿Está entrando el aire a este neumático?
Maldita sea.
- ¡Dong Sik! - ¿Qué?
Su Young se unió a la RIU.
- ¿Qué? - Es verdad. Acabo de recibir la llamada.
Vamos. ¿Por qué dirías tal mentira?
¿Es cierto?
No dejaba de hablar de la RIU,
y su deseo se hizo realidad.
¿Entonces ya no trabaja aquí?
¿No me estás escuchando?
¿Dónde encontraste ese pedazo de basura? Prefiero que trabajes más duro.
Dios.
¿Por qué no se infla esto? Es tan molesto.
Cha Su Young.
Oh, sunbae. ¿Te has enterado?
Sí, alto y claro.
Y estoy muy disgustado, ¿sabes?
¿No podrías habérmelo dicho en persona al menos?
Recibiste la noticia al momento.
¿No es siempre la mejor manera el top-down?
¿Qué? ¿" Top-down"?
Dios mío. ¿Acabas de hablar inglés?
¿Sólo porque te uniste a la gran RIU?
¿No llamaste para felicitarme?
Felicitaciones, en serio.
Te felicito de todo corazón. Aplauso, aplauso, aplauso.
Pero aunque estés allí, no olvides...
de dónde eres y de qué oficina eres parte realmente.
Por supuesto que no.
Soy de la gran División de Patrulla de Hongwoon.
Agente Cha Su Young.
De todas formas,
no dejes que nadie te intimide.
Párate derecha y buena suerte.
Gracias.
Ven pronto a invitarnos comida a todos.
Buena suerte.
Dos, tres rondas...
¿Hola? Oye, Cha Su Young.
Es una mujer tan mala. Me ha vuelto a colgar.
Me siento atraído por ella. Mucho.
(Cha Su Young)
(Unidad de Investigación Regional)
Bienvenida de nuevo.
¡Saludo!
Agente Cha Su Young de la división de patrullas de Hongwoon...
Saludo.
Agente Cha Su Young de la división de patrullas de Hongwoon...
...fuí transferida al Equipo Uno de la RIU...
de la Policía Metropolitana de Mucheon.
Ahora me presento al deber.
Saludo.
Felicitaciones.
¿Quién es ella?
- Saludo. Agente Cha Su Young... - Espera.
- ¿Qué es esto? - Sucedió así.
¿Por qué no nos tomamos todos una foto?
Líder Hwang, párate en el centro.
Yo no.
No seas así. Ven y párate en el centro.
- Hyunnim, únete a nosotros. - Yo la tomo.
Únete a nosotros. Yo tomaré la foto.
Ven aquí. ¿Están todos listos?
Aquí.
¿Listos? 1, 2, 3.
Llego tarde. Me disculpo.
¿Por qué querías que nos viéramos fuera?
Tengo algo importante que discutir.
¿Porqué dudas? Tengo algo importante que discutir.
¿Porqué dudas?
Primero...
Pensé que deberías saberlo.
(Evidencia)
¿Qué es esto?
Lo encontré en la boca de Jung Chan Ku.
Entonces... ¿Fue asesinado?
No estoy seguro todavía.
Entonces...de verdad..."ese bastardo"...
No lo sabemos.
Como en la explosión de Junggeon...
hace 5 años.
Busquen en cada rincón. Rápido.
- Está bien. - Está bien.
- ¿Y la líder Hwang? - No debe saberlo.
¿Podremos esconderlo hasta el final? Internet y los medios se volverán locos.
¿Entonces qué?
Sólo tienes que confiar en mí y seguir mi ejemplo.
Aigoo. Empezaron sin mí.
(Miseok Goshiwon)
Su Young, copia esta foto.
1, 2, 3.
¿Lo intentarás?
Su coeficiente intelectual y su memoria son normales.
Mi hija es olvidadiza.
¿Estará bien?
El lóbulo occipital de tu hija que maneja...
el nervio óptico está más desarrollado que la mayoría.
El cerebro humano es un órgano fascinante,
y cuando una parte se desarrolla, otras partes decaen relativamente.
Mamá.
El criminal que te mató.
Prometo que lo encontraré.
Kang Seung Hwan fue estrangulado.
Jung Chan Ku...
se hizo parecer como si se hubiera ahogado y cortado en pedazos.
En la boca de Jung Chan Ku,
no había caramelos de menta.
No encontré ningún caramelo de menta.
Era un asesino imitador.
O podría ser un caso no relacionado.
No. Kang Seung Hwan y Jung Chan Ku...
escondieron su relación con el mundo exterior.
Nadie sabía que trabajaban juntos.
¿Pero entonces ambos murieron uno detrás del otro?
A menos que fuera planeado,
¿cuál es la probabilidad de que eso ocurra?
Esto es definitivamente el trabajo de la misma persona.
El caramelo que falta significa que su plan salió mal.
El camino a casa.
¿Qué es esto? ¿Quién ha hecho esto?
Esto es una locura.
¿Qué es esto?
Qué asqueroso.
Espera a que te atrape. ¿Cómo te atreves?
Eres una basura. Ayer lavé mi coche.
Te mataré cuando te encuentre.
Te atraparé.
¿Qué es esto? Qué mala suerte.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
El edificio es definitivamente enorme.
¿Cuántos pisos hay?
Sólo soy una rana de un pequeño estanque.
¿Qué sucede?
¿Realmente viniste?
Para llegar aquí a tiempo,
tuve que terminar mucho papeleo.
No me presiones demasiado.
Aún así, me alegro de verte.
Es bastante obvio que... eres una marginada por aquí.
¿Yo? ¿De qué estás hablando?
Me instalé justo el día que llegué aquí.
Puedo ver que estás pasando un momento difícil.
La feroz Líder de Equipo Hwang y su Equipo Uno de la RIU.
Silencio.
- Alguien podría escuchar. - ¿A quién le importa?
Es un hecho.
Este lugar está en una escala completamente diferente.
Los techos son muy altos.
¿Dónde está la oficina del Equipo Uno de la RIU?
Arriba.
Vamos y veamos tu escritorio.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
No podemos hacer eso.
¿Por qué no?
Está un poco desordenado. No he guardado las cosas.
¿Te avergüenzas de mí?
¿Porque soy del campo?
¿De qué estás hablando? ¿Por qué me avergonzaría de ti?
Vi que tus pupilas temblaron.
¿Me veo raro?
No es así.
Sólo quiero invitarte un café.
- ¿Te he entendido mal? - Sí, lo hiciste.
- ¿Estás segura? - Sí. Vámonos.
¿Pensé mal?
Lo hiciste.
¿Conoces esa sensación?
Es algo que querías desesperadamente,
pero ahora que lo tienes, estás aturdido.
Siento un poco de miedo.
Sólo tómalo de frente.
Si persistes, a veces tendrás suerte.
Y a veces podrás hacer...
lo que realmente querías.
Y entonces tal vez encuentres a tu alma gemela,
y realices tu sueño. ¿No es eso de lo que se trata la vida?
No deseo demasiado.
Sólo quiero una cosa.
¿Qué cosa?
Es un secreto.
¿Hay algo que quieras lograr?
Lo mismo desde que era un niño. Quiero vivir una vida normal.
¿Qué fue eso?
¿Sabes lo difícil que es vivir una vida normal?
"¿Cómo puedo esconderme a plena vista entre el resto?"
Odio sobresalir más que nada en el mundo.
Es un deseo simple.
Es simple.
Por eso mi apodo de la infancia...
era Kimchi de Pepino Simple.
Eso no fue nada gracioso.
Debería regresar y proteger a Hongwoon.
Por cierto.
¿Qué es esto?
Lo compré para mí, pero puedes usarlo.
¿Por qué gastarías dinero en esto?
Querías vivir una vida sencilla.
Eres un fanfarrón.
No tengo gafas de sol.
¿Eres la Detective Cha Su Young de la RIU?
Qué bien. Tienes esa sensación de RIU.
Puedes quedártelos.
- Muévete a un lado. - ¿En serio?
Muévete de lado.
Muy bonito. Ok.
Mantén esta pose.
- ¿Te vas? - Adiós.
(Jefe Choi Hyung Pil)
Hola, Jefe Choi.
Soy Na Jun Seok.
Por si acaso,
¿podría tener protección policial?
Sí.
¿También tenemos que hacer algo así?
Es una celebridad.
Y es una orden del Jefe Choi.
Seguro es una broma de internet...
¿y lo llama una amenaza?
Oye, Cha...
¿Adónde fue ella? Quiero orinar.
Calla y mantén los ojos abiertos.
Esto siempre es un problema.
Ese imbécil.
¡Eh!
¡Idiota!
¿Estás bien?
Na Jun Seok fue atacado.
Envíen refuerzos, corre al centro comercial.
¡Alto ahí!
¡Su Young, atrápalo!
¡Alto ahí!
- ¡Tae Sung! - Está bien.
¿Dónde está él?
Tiene que estar aquí en alguna parte.
Creo que puede estar dentro de una de las tiendas.
Iré a las tiendas y echaré un vistazo.
Ven conmigo.
Miren al hombre que lleva la camisa de cuadros.
Camisa a cuadros. Mira al tipo de la camisa a cuadros.
Sí, señor.
¿Qué pasa?
Tú allí.
Quedas arrestado por intento de asesinato.
Tienes el derecho a guardar silencio y a contratar un abogado.
- Te he dicho tus derechos. - ¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
¡Suéltame, he dicho!
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Jefa Hwang.
Escuché que lo atraparon.
Buen trabajo, incluso fueron de encubiertos.
La RIU no es tu guardaespaldas.
Debe ser bueno saber que alguien te cubra las espaldas.
Por supuesto, somos una familia.
Gracias de antemano por tu trabajo, Líder Hwang.
(Pruebas recogidas)
Kim Myung Woo, admites que eres culpable, ¿verdad?
¿Por qué lo hiciste?
Porque no merece nada más que morir.
¿Por qué intentaste matarlo?
Parece que te hizo mal, pero deberías resolverlo con la ley, ¿no crees?
¿Qué pueden hacer las leyes para resolver esto?
Yo...
me convertí en un asesino por su culpa.
Mi hermana se suicidó por eso.
Oye, estamos hablando de intento de asesinato.
Es un crimen muy serio.
Myung Woo,
¿por qué dejaste el caramelo de menta en el coche?
(Na Jun Seok)
Gracias, buen día.
- Disfruta del libro. - Gracias.
- El siguiente. - Hola.
Soy una gran fan.
Eres fantástico.
- Toma. - ¡Eres el mejor!
Siguiente.
("Rival, psicópata contra perfilador")
Disfruté mucho de tu programa.
Gracias.
Pareces un hombre muy amable.
¿Cumplirás tu promesa?
¿Qué promesa?
Que apostarías tu vida si "ese bastardo" estuviera vivo.
¿Recuerdas la promesa que hiciste?
(Na Jun Seok)
No es necesario mantenerla
porque mis predicciones nunca se equivocan.
(Na Jun Seok)
- Aquí tienes. - Gracias.
Siguiente.
Hola.
(Policía Metropolitana de Mucheon)
Kim Myung Woo, 29 años. Condenado por 7 delitos criminales.
Acaba de salir de la cárcel este febrero después de ser arrestado por robo agravado.
La víctima del robo, una anciana, murió en ese momento.
Afirmaba que sólo quería robar y no matar, pero su petición no fue aceptada.
Jun Seok fue el perfilador designado para trabajar en el caso.
¿Tiene familia?
Tenía una hermana pequeña,
pero se suicidó mientras él estaba en la cárcel.
¿Qué hay del caramelo de menta que se encontró en el coche?
Lo puso ahí sólo para asustarlo.
¿Qué sucede?
- Es una entrega urgente. - ¿Entrega urgente?
Su Young, pásame un cuchillo.
- ¿De quién es? - No lo dice.
Es de Jun Seok.
Cielos.
Se esfuerza mucho por promover su libro.
(Na Jun Seok, 15 de febrero de 2020)
Tiene fecha, pero es la fecha de mañana.
La cabeza del hombre está en todas partes.
Es gracioso porque le encanta actuar de forma inteligente todo el tiempo.
Vengan a mi escondite.
Pensé en lo que podríamos haber pasado por alto...
y si cometimos un error en las investigaciones.
En conclusión, estoy seguro de que él mató a Chan Ku.
Pero los resultados de la autopsia dicen que Chan Ku no fue asesinado por nadie.
No era parte de su plan...
que el cortador comenzara a funcionar.
Si lo hubieran encontrado entero,
habría habido rastros de que fue asesinado por alguien.
No encontramos ningún caramelo de menta en Chan Ku.
Lo cual nos hizo tardar tanto.
- ¿Qué cosa? - El caramelo de menta.
Seung Hwan y Chan Ku fueron asesinados por la misma persona,
así que habría tenido sentido encontrar un caramelo en la boca de Chan Ku.
Pero alguien debe haberlo sacado.
- ¿Qué quieres decir? - El jefe Choi.
- ¿Cómo lo sabes? - El día del incidente,
fue el que entró en la sala de autopsias.
Podría haber ido a ver su caso.
No hay pruebas directas de que se haya llevado el caramelo.
Porque las cosas se complicarán para él si se encuentra el caramelo.
Ciertamente tenía el motivo y la razón para tomarlo.
Entonces...
¿por qué crees que los mató a los dos?
Quería demostrar su punto a través de los asesinatos.
¿Qué punto?
Que es superior.
Él quería señalar su punto...
de que es mejor que los dos matándolos.
Si fuera el asesino,
¿a quién quería demostrarle su valía?
Es un mensaje para mí.
Quería dejar claro que aún está vivo.
Podría estar equivocado, por supuesto.
De lo que estoy seguro es que los asesinatos seguirán ocurriendo...
y la tasa de estos asesinatos no hará más que aumentar.
Ha estado...
muy sediento de asesinato.
Entonces, ¿quién es el siguiente objetivo?
El siguiente objetivo es Jun Seok.
Seung Hwan trató de copiar su firma...
y también robar su foco de atención.
Soy Caramelo de Menta el asesino en serie.
Chan Ku, que era un cómplice,
debe haber visto su cara.
¿Eres el idiota que me envió el mensaje?
Jun Seok definitivamente será el próximo objetivo.
Ha estado hablando públicamente que Caramelo de Menta está muerto.
Eso es una tontería.
Caramelo de menta murió durante la explosión hace 5 años.
Puede tomar como un insulto para él...
que Jun Seok te esté menospreciando.
Es una buena teoría. Es lógica.
La clave aquí es cómo matará a Jun Seok...
y cuándo.
Tiene fecha, pero es la fecha de mañana.
(Na Jun Seok, 15 de febrero de 2020)
Alguien envió el libro de Jun Seok a la RIU ayer.
El autógrafo y la fecha tenían diferente letra.
La fecha escrita es hoy.
¿Dices que este asesinato está advertido?
Lo que sé es que Jun Seok será asesinado...
delante de mucha gente,
para que todos puedan ser testigos de su renacimiento.
Jun Seok tiene un show en vivo programado para hoy a las 8pm.
¿Cuánto tiempo nos queda?
30 minutos.
Durante su último show en vivo, un usuario llamado Caramelo de Menta...
hizo esta pregunta.
"¿Qué vamos a hacer si "ese bastardo" sigue vivo?"
¿Creen que eso es posible?
Apostaría mi vida si pudiera.
Ji Min, rastrea el nombre de usuario de Caramelo de Menta.
Rastrea su ubicación también.
Sí.
Estoy en ello.
¿Qué pasa?
Jun Seok esta en riesgo, por eso ella quiere que vayamos a la transmisión.
- ¿Jun Seok? - Si.
- ¿Qué? - Jun Seok esta en riesgo,
por eso ella quiere que vayamos a la transmisión.
¿De qué está hablando?
No lo sé.
Qué molesto.
Ya los sigo.
Está bien.
(Jefa de equipo Hwang)
¿No vas a contestar?
No es nada, sólo una llamada de spam.
(Jefa de equipo Hwang)
(Na Jun Seok)
El receptor no puede ser alcanzado. Será dirigido al correo de voz.
No contesta.
Su show comienza en 10 minutos. ¿Qué debemos hacer?
(Registro de Telecomunicaciones)
(Resultados del rastreador IP)
Rastreé el nombre de usuario "Caramelo de Menta"...
y es un teléfono clonado. El dueño del número está muerto.
Y el teléfono se encuentra en el estudio de transmisión.
Voy en camino.
En espera. Faltan 5 minutos más.
Señor, recibimos una llamada de la policía.
Quieren que detengamos el espectáculo porque Jun Seok esta en peligro.
¿Están locos?
¿Creen que un programa en vivo es una broma o algo así?
Diles que nos ocuparemos de ello y cuelga.
Es hilarante, es un programa en vivo.
- Prepárate. - Sí, señor.
Por favor, concéntrense hasta el final del espectáculo.
Asegúrense de que sus reacciones sean grandes, ¿ok?
- Está bien. - Está bien.
Preparados. 3, 2, 1. ¡Aplausos!
Saludos a todos los espectadores.
Ahora comenzaremos con: "Perfilador en vivo",
el programa que revela las verdades detrás de los casos.
Hola, señor Na.
Me alegro de verlos a todos.
Soy Na Jun Seok el perfilador.
Tu libro es el más vendido ahora mismo.
Felicitaciones.
Es un honor. Todo es gracias a ustedes.
Siempre ocurren casos terribles.
Siempre fue así en el pasado y siempre lo será.
Haciendo análisis precisos, podremos minimizarlos.
Espero que...
todos los criminales sean atrapados usando tus habilidades de perfilación.
Yo también lo espero.
Jefa Hwang,
¿Cómo es eso de que "ese bastardo" está aquí?
Puede estar en este edificio.
¿Qué quieres decir? ¿No crees que es sólo una broma?
Me dirijo a la sala de control, ustedes busquen por el edificio.
Lo haremos.
El sospechoso debe tener unos 30 años,
con una altura media y un físico delgado.
Probablemente vista de gris o negro, para pasar desapercibido,
y con la camisa bien abotonada.
Es muy organizado y orientado a los detalles,
lo que significa que es probable que tenga una ruta de escape preparada.
Estamos recibiendo mensajes de texto en vivo de nuestros espectadores.
Tienes muchos admiradores.
Gracias.
"Eres un perfilador de mediana edad muy guapo".
(Caramelo de menta: ¿Realmente te matarás si él sigue vivo?)
Me estás haciendo sonrojar.
Nunca he oído tales cosas, ni siquiera cuando era joven,
No puedo creer que lo esté escuchando ahora.
Me estoy sonrojando.
- ¿Qué es? - Mira allí.
(Caramelo de menta: ¿Realmente te matarás si él sigue vivo?)
¡Corten!
- ¿Quiénes eres tú? - Detengan el show ahora mismo.
¿Estás loca? ¿No ves que es un show en vivo?
Jun Seok puede estar en peligro.
¿Puede estar en peligro?
¿Crees que podemos detener un show en vivo como este?
Entonces si algo pasa,
¿vas a asumir la responsabilidad por ello?
Entonces si no pasa nada,
¿tú vas a asumir la responsabilidad por ello?
Te ves aún mejor en la vida real.
El rumor de que se ve mejor en la vida real es cierto.
- Ve por ahí. - Sí, señor.
Puedo ver por qué tienes un club de fans.
Me aseguraré de unirme a eso hoy.
Qué honor.
Creo que...
¿Cómo?
¿Como puede matar a Jun Seok en frente de todos...
sin revelarse en absoluto?
Así es. Yo...
Ruidos estáticos.
La gente cree que los perfiladores...
Alguien está bloqueando las señales.
Ha habido un aumento de los llamados room profilers,
que intentan hacer perfiles usando datos y libros disponibles.
Es cierto. Eso refleja el aumento del interés por los delitos.
De hecho, los casos de asesinatos en serie son...
- ¿Qué es? - a menudo considerados un poco a la ligera.
Eso puede ser con la esperanza...
que no habrá más asesinatos.
- Así es. - Maldita sea.
¿No crees que nos estamos exagerando cuando ni siquiera estamos seguros?
Así fue en el pasado y así seguirá siendo.
Miremos de nuevo desde allí.
Sí, señor.
Casos como estos están estrechamente relacionados con la vida cotidiana.
Por favor, haz un acercamiento al hombre del celular en el pasillo.
Zimizib, haz un zoom al hombre del celular en el pasillo.
- Lo importante es... - Su Young,
...mira al hombre de la chaqueta y la gorra negras.
La gente me mostraba fotos, diciendo que él se veía peligroso.
¿Qué haces? ¡Devuélveme mi celular!
Lo siento.
No es él.
Su Young,
alguien está interrumpiendo externamente las señales.
Mi walkie-talkie se bloqueará pronto.
De acuerdo con su patrón de comportamiento, va a matar a Jun Seok pronto. No le queda mucho tiempo.
Escúchame con atención.
Se va a esconder...
en un rincón del estudio, donde esté lejos de la gente,
y luego usará alguna herramienta para el asesinato.
El personal de producción...
¿Qué haces?
Lo siento.
Ya es hora...
de que hagas el resto.
Estoy bien con las preguntas difíciles.
Cuanto más difíciles son, más divertido es para mí responder.
Ya veo.
(¿Quién crees que será la próxima víctima?)
(Caramelo de menta: ¿Quién crees que será la próxima víctima?)
Pasemos al siguiente texto.
Alguien preguntó,
"¿Quién crees que será la próxima víctima?"
No lo sé. No habrá una próxima víctima...
ya que Caramelo de Menta está muerto.
Una respuesta muy clara, como se esperaba.
Leamos el siguiente texto.
(Caramelo de menta: Eres la próxima víctima. Morirás aquí pronto.)
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
Un espectador muy malo envió un mensaje de texto...
que el señor Na será...
la próxima víctima.
¿Qué piensas de eso?
Eso es interesante.
Hay tantas cámaras...
...y espectadores aquí delante de mí.
- ¿Creen que eso será posible? - Lo siento.
Me gustaría decirle que me pruebe si tiene tanta confianza.
Otra respuesta muy confiada, como se esperaba.
Creo que cualquiera temblaría de miedo delante de ti.
Iremos a tomar un pequeño descanso y volveremos.
¿No te asustan los mensajes como estos?
Es sólo una parte del trabajo.
Cuanto más precisos son mis análisis, más se provocan las personas.
A medida que los criminales son expuestos a través de mis análisis,
se vuelven cada vez más defensivos.
Quiere matar a Jun Seok...
para demostrar que está en la cima de su juego.
Va a usar algo.
A alguien,
o algo.
Maldita sea.
("Perfilador en vivo")
Está bien. Empezamos ahora. Prepárense.
Que todo el mundo esté preparado.
Permanezcan en la espera.
3, 2, 1.
En marcha.
Señor Na, ¿los rasgos psicopáticos son innatos o adquiridos?
Bueno, los psicópatas...
¿Qué ocurre?
¿Qué está pasando?
¿Qué? ¿Qué le pasa?
Corten. ¡Corten!
Oye, vuelve a los anuncios.
¡Su Young, ve!
No!
- ¡Sellen las salidas! - ¡Sellen las salidas!
- ¡Salgamos! - No se muevan. ¡Quédense aquí!
- No empujes. - No.
Nadie puede salir de ahí.
¡Policía! ¡Alto aquí! Deténganse.
- Aguarden. - ¡No se muevan!
¡Oye, detenlos!
¡No pueden irse!
¡Oye, cierra la salida!
No pueden irse. Por favor, cálmense.
¡Muévanse!
- ¡Fuera del camino! - Alto.
- No puedes irte ahora. - ¡Muévete!
Alguien estaba mirando.
¡Alto!
¿Qué sucede?
Oh, no.
- No puedes irte. - ¿Viste eso?
- Basta ya. - ¡Murió!
- Está muerto. - Oh, Dios mío.
- Murió. - No puedo creerlo.
- Eso fue una locura. - ¿Cómo pudo pasar esto?
- ¿Viste eso? - Dios mío.
- Está muerto. - Eso fue tan aterrador.
- Está realmente muerto. - No puedo creerlo.
Realmente murió.
No puedo creer que haya muerto de verdad.
¡Atención todos, no se les permite salir del edificio!
Lo perdí.
- Dios mío. - Es increíble.
"Ese bastardo"...
Ese bastardo
finalmente resurgió.
("Perfilador en vivo")
(Forense)
Para más subtítulos asiáticos entra a asiasubtitulossrt.blogspot.com
(Las escenas con animales)
(fueron filmadas de forma segura bajo la supervisión de un experto.)
Una traducción de Choi Ha Young.
(Dime lo que viste)
¿Cómo supo la Líder Hwang que él moriría?
Investiga a Ha Young.
Es demasiado extraño para ser una coincidencia.
Estabas en el mismo espacio que "ese bastardo", pero no viste nada.
¿Dónde crees que está "ese bastardo"?
Probablemente nos esté observando desde algún lugar.
¿Conoces la detective transferida?
Hay algo en ella.
Creo que alguien estuvo dentro de mi habitación.
Si no tomó nada, aprendió algo sobre ti.
Ten cuidado.
Podrías ser su próximo objetivo.